-
1 megakad
1. vmiben v. vmin застревать застрять в чём-л., зацепиться/зацепиться/ за что-л.;\megakadt a munkában — он застрял v. застопорился в работе; a csont \megakadt a torkán — кость застряла в горле; átv. az ijedtségtől a szó \megakadt a torkán — от испуга слово застряло у неё в горле;\megakadt a lába — он зацепился ногой за что-л.;
2. (beszédben) запинаться/запнуться, обрываться/оборваться;már az első szónál \megakad — запинаться на первом же слове;
3. (gép) застопориваться/застопориться;4. (megreked, akadozik) останавливаться/остановиться, приостанавливаться/приостановиться, застопориваться/застопориться;a beszélgetés \megakadt — разговор замолк/умолк; a dolog valahogy \megakadt — дело как-то застопорилось; a fejlődés (egy időre) \megakadt — развитие приостановилось; a közlekedés \megakadt — движение остановилось; a vérkeringés \megakad — кровь стьшет в жилах;\megakad fejlődésében — остановиться на уже дости. дутом; тормозиться/затормозиться;
5.a) (nehéz helyzetben van) — быть в затруднительном положении;b) (sok baja van vkivel, vmivel) de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? как много беды/забот у тебя с этим ребёнком! 6. (beleköt vmibe) придираться к кому-л., к чему-л.;minden csekélységen \megakad — придираться к пустякам;7.\megakad rajta a szeme — приковывать/приковать взгляд; захватывать/захватить внима
ние;tekintete többször \megakadt a gyermeken erő — взгляд задерживался на ребёнке